Qui...
Young Joon.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi?
Quel est son problème?
Qu'est-ce que t'as dit?
Kim Mi So...
Quel est son problème?
Pourquoi Young Joon ferait-il ça à cette heure?
De quoi tu parles?
(Dernier épisode)
Voici ton emploi du temps pour la semaine prochaine, Vice président.
- Devrions-nous aller dîner plus tard? - J'adorerais...
Excuse-moi.
Oui, madame Choi?
Oui, je vous verrai plus tard alors.
D'accord.
Que veux-tu dire par plus tard?
Elle veut que l'on dîne ensemble.
Bien, dans ce cas...Elle aime la cuisine japonaise, alors allons...
- à l'hôtel japonais Illusion ... - Non.
Elle veut dîner juste avec moi, sans toi.
Juste vous deux?
Je pense qu'elle veut discuter de...
la réunion des familles demain avec moi.
Si elle dit quelque chose d'inapproprié ...
ou te met mal à l'aise, dis-le-moi tout de suite.
Je ne lui permettrai pas d'être une belle-mère fatigante.
Il n'y a aucun moyen que cela se produise, mais je garderai cela à l'esprit.
C'est tellement bien...
de dîner avec toi seule, Mi So.
Oui, je suis assez contente à ce sujet aussi.
Pour être honnête, j'étais toujours jalouse de mes amies qui avaient des filles ...
parce que j'ai deux fils.
Mais maintenant j'ai une belle-fille,
donc je peux faire du shopping avec toi,
et manger des choses délicieuses comme ça.
Je veux que nous ayons une vraie relation mère-fille.
Oui, je ressens la même chose.
N'est ce pas?
Puisque nous sommes toutes les deux si belles, tout le monde va penser ...
que nous sommes mère et fille, peu importe où nous allons.
Et depuis que je prends bien soin de moi,
certains peuvent même penser que nous sommes soeurs, tu ne penses pas?
Oui, les gens pourraient se tromper, Mme Choi.
Ne m'appelle plus Mme Choi. Tu dois m'appeler "Mère" maintenant.
Très bien... Mère.
Je voulais t'acheter des vêtements pour la réunion de demain,
c'est pour ça je t'ai dis de venir.
Choisis ce que tu aimes.
Quoi? Tu n'aime pas l'un de ceux-ci?
Non, c'est parce qu'ils ont l'air si biens.
Vraiment?
- Donnez-nous tout cela. - Tout de suite.
Non, il n'y a pas besoin.
Tu devras rencontrer beaucoup de gens à partir de maintenant,
Tu auras donc besoin d'au moins autant.
Choisis des chaussures, aussi.
Laquelle de ces belles beautés sera à ton goût, ma jolie Mi So?
Celle-là.
Celle-là?
S'il vous plaît, donnez-nous toutes celles-ci, y compris celle-ci.
D'accord.
Non, je pense que je serai bien avec celle-ci.
Pourquoi? Plus il y en a, mieux c'est.
Oh oui, tu as des sacs, Mi So?
J'en ai. Et beaucoup d'entre eux aussi.
- Omo. - Oui.
Donc, tu fais la collection des sacs aussi, je vois.
Je partage aussi ce passe-temps.
Tu veux faire un peu de shopping puisque nous sommes ici?
Donnez-nous tous les nouveaux sacs que vous avez.
D'accord.
Je suis comme la Paris Hilton de Jangchung-dong.
(Vice-président)
Oui, vice-président?
Tu as aimé ton rendez-vous avec ma mère?
Oui.
Pourquoi voulait-elle te rencontrer?
Eh bien, c'est ...
elle voulait m'acheter des vêtements à porter demain.
Je vois. J'aurais dû les acheter pour toi, mais j'ai oublié.
Donc tu as choisi une jolie tenue pour toi?
Oui, et bien...
Donc, je suis sûr que c'était dur de t'accommoder de ta future belle-mère,
alors va te reposer.
Rendez-vous demain.
D'accord. Fais de beaux rêves, Vice président.
Je pense cela tous les jours, mais tu es si jolie aujourd'hui.
Tu as l'air très bien aussi, Vice président.
Oh, c'est vrai.
Est-ce que Beau-père et ta soeur ont dit qu'ils viendraient séparément?
Oui, ils seront bientôt là.
Je vois.
Par hasard...Tu es nerveuse?
Bien sûr. Tu as vu mon père.
Il est un peu particulier,
donc je m'inquiète qu'il puisse se ridiculiser.
J'espère que nous pourrons maintenir une bonne ambiance.
Ne t'inquiète pas. C'est un mariage que l'univers lui-même veut,
donc l'atmosphère sera certainement bonne.
Et aussi, je serai à tes côtés.
Regarde ça. Combien de fenêtres ont-ils au juste?
Incroyable.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Bonjour.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Nous vous escorterons à l'intérieur maintenant.
Oui. Oui.
Ya, c'est quoi cette atmosphère?
N'est-ce pas? Les gens riches sont vraiment une race différente.
- Par ici. - Oui.
Oui. Vite.
Ya tu me dis qu'une seule famille vit ici?
Non, toute la famille ne vit même pas ici ensemble.
Le vice-président vit seul.
Quoi? Est-ce que notre Mi So va bien?
Et si on lui donnait du fil à retordre parce qu'elle venait d'une famille pauvre?
J'ai entendu dire qu'ils aiment vraiment Mi So, mais ...
Vraiment?
Je suis content de t'avoir amenée avec moi.
C'est un tel soulagement que nous ayons un médecin dans la famille, au moins.
Tu aurais dû venir ici dans ta blouse blanche,
comme ça tu aurais pu faire une plus forte impression avec tes regards.
Papa!
Comment pourrais-je jamais espérer les impressionner, quand ils sont si riches?
Vraiment?
Aigo, bonjour.
Vite. Vite.
Vous êtes arrivés.
Ça fait longtemps, chaebol...
Beau-frère.
- Comment tu vas, Beau-fils? - Oui.
Tu es nerveux, papa?
Que veux-tu dire, nerveux? Je suis Kim Young Man!
Je suis un homme avec un coeur de fer qui n'est jamais devenu nerveux,
même devant une foule de milliers de personnes!
Milliers? Comme si.
La plus grande foule que tu as eue pendant le Festival Doraji, ce n'était pas 100 personnes?
Ne sois pas nerveux.
Esprit du rock!
Aigo. Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est ma mère et mon père.
Je suis le père de Mi So.
Bonjour, je suis la soeur aînée de Mi So.
- Oui, c'est elle. La psychiatre.
Nous vous avons invités chez nous car nous voulions vous accueillir chaleureusement,
mais je suis désolée si c'était grossier de notre part.
Non, merci de nous avoir invités.
- Allons-nous à l'intérieur alors? - Oui.
Nous avons demandé que les steaks soient médium. Est-ce que ça ira?
Oui, un rocker a besoin de surveiller sa silhouette,
car une silhouette mince lui va mieux.
Donc, un steak de taille médium est parfait.
Je n'ai pas besoin d'un gros.
Papa, elle ne fait pas référence à la taille. Elle parle de la cuisson.
Médium signifie qu'il est cuit moyen*. (*note: à point)
Vraiment?
Excusez-moi. Je n'ai pas mangé de steak aussi souvent.
J'aime bien griller des côtes de porc dans un gril à charbon de bois.
Aurons-nous des côtes de porc et du soju ensemble un jour, alors?
Cela m’irait bien.
Allons-nous discuter du mariage maintenant?
Y a-t-il une date que vous ayez à l'esprit?
Toute date me convient.
Vous n'avez pas à vous soucier de ...
préparer des cadeaux de mariage.
Nous prévoyons de préparer des cadeaux de mariage ...
pour elle aussi.
Elle est si précieuse pour nous, alors nous aimerions faire ça pour elle.
Nous préparerons les meilleurs des meilleurs ...
des meubles et des appareils ménagers aux bijoux.
Tu n'as pas de voiture non plus.
Le même modèle que la voiture de Young Joon devrait être assez bon.
Ce serait bon pour elle de vivre plus près de la maison de sa famille.
Il y a une maison vide près de chez Young Joon.
Quand voulez-vous...
emménager dans cette maison?
Je...
ne peux pas me marier de cette façon.
Je suis bien consciente de combien vous m'aimez.
Je vous en suis très reconnaissante. Toutefois...
c'est inacceptable pour moi de recevoir un ...
bien meilleur traitement et des cadeaux.
Tout comme les exigences excessives, la gentillesse excessive peut être inconfortable.
Je vais prendre soin de Mi So moi-même.
J'ai fais une erreur.
J'ai sur-réagi à cause de mon coeur plein d'adoration pour elle.
Je suis désolée.
C'est pourquoi j'aime autant Mi So.
Elle est tellement déterminée.
Vraiment...Vous avez si bien élevé votre fille.
Merci d'avoir une haute opinion d'elle.
- Quand devrions-nous commencer à manger? - Mangeons.
Merci pour la nourriture.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Non.
Je suis inquiète d'avoir été trop grossière avec ta mère...
alors qu'elle a seulement essayé d'exprimer son affection pour moi.
Ne t'inquiète pas. Ce que tu as dit était assez raisonnable.
J'aime comment tu gardes tes convictions, Mi So.
J'aime comment tu es compréhensif, Vice président.
Maintenant que nous avons fixé la date,
Notre mariage semble réel.
Je sais. Young Joon va se ranger.
Et tu vas avoir l'homme unique...
"édition spéciale" que je suis en tant que ton époux.
Tu dois être heureuse.
C'est vrai, c'est comme un rêve.
Femme mariée.
Homme marié.
Tu as oubliée de mettre l'adjectif "cool".
Je vais être un homme marié cool.
Un homme marié cool qui ne perd jamais ses abdos ...
ainsi que son sex-appeal. Un homme marié cool.
- Tu es d'accord? - Je le suis.
(Jour du mariage)
- Où allons-nous? - Ici.
Ici?
J'achète l'ensemble de vaisselle pour jeunes mariés que je n'ai pas pu acheter la dernière fois.
Allons-y vite.
Bienvenue.
Je vais prendre l'ensemble de vaisselle.
Celui qui est populaire parmi les couples de jeunes mariés.
D'accord, s'il vous plaît, attendez ici.
Nous allons bientôt nous marier.
Il nous reste un mois.
Il n'y a pas besoin d'expliquer les détails.
Je veux m'en vanter à tout le monde.
Oh, c'est vrai. Je vais acheter le kit wok et tout.
Je ne savais pas que tu étais autant intéressé par les ustensiles de cuisine.
Je m'y suis intéressé à la pensée de notre vie de jeunes mariés.
Je vais me mettre à cuisiner,
alors ne pense même pas à mettre un pied dans la cuisine.
Quelles marmites devrions-nous avoir?
Choisis entre la céramique et l'acier inoxydable.
- Choisis le premier. - Le premier?
- Alors achetons des marmites en céramique. - Le premier est ...
l'article commandé par le vice-président la dernière fois.
Donc procède de cette façon.
Que faisais-tu?
J'ai reçu des données de l'équipe commerciale il y a quelques temps,
et je pensais que je devrais y répondre rapidement.
Concentre-toi, veux-tu?
Choisir des marmites est plus important que de choisir des plans d'affaires.
Je suis désolée. Je vais me concentrer sur le choix des ustensiles de cuisine à partir de maintenant.
- D'accord, concentre-toi. - D'accord.
Tu voulais me voir, Vice président?
Je suis déchiré. Quel genre de choix devrais-je faire pour ne pas regretter?
Est-ce à propos de M et A avec JH Bio?
Non, j'ai déjà pris une décision à ce sujet ...
après avoir lu toutes sortes de données et le flux du marché.
J'ai décidé de ne pas fusionner avec eux.
Alors de quoi s'agit-il?
Je choisis ta robe de mariée.
Ma robe?
M. Jang m'a envoyé les photos des options de robes.
Il m'a envoyé cinq options, et elles sont toutes jolies, alors je suis déchiré.
J'ai sélectionné deux d'entre elles.
Laquelle préfères-tu?
Elles ont l'air similaires.
Les deux sont des robes avec une forme de cloche.
Mais elles ont l'air différentes.
Celle-là. Cette robe joyeuse te rappelle Noël.
Celle-là. Cette robe de style modeste te rappelle les cloches traditionnelles...
utilisées dans le pavillon Bosin.
Je pense que celle-ci te ressemblera mieux.
Bien sûr, je les aime toutes.
J'ai aussi réfléchi à ta coiffure.
Que penses-tu de cela?
Tu as une belle ligne de cou, donc ce genre de styles t'ira bien.
Eh bien...je suppose en effet.
Mi So, tu dois être heureuse.
Je suis l'homme le plus recherché qui est sur le point d'être "sold out".
De plus, je ne serai plus jamais en stock.
Et je t'aide délicatement à la préparation du mariage.
Oui, je suis contente.
Très bien. Je dois bientôt aller assister à une réunion.
Salut, Young Joon.
Ça fait si longtemps.
- Comment vas-tu? - Génial.
Tu es si beau chaque fois que je te vois.
Où est ta fiancée?
Elle arrivera bientôt.
Je suis venu ici après mes rendez vous à l'extérieur.
Ah bon?
Dans ce cas, assieds-toi là et attends qu'elle arrive.
Je vais aller chercher le smoking et la...
robe que tu as sélectionnés.
Oui
Les filles, suivez-moi.
Ca dois être si cool et beau.
Tu es sur le chemin? Où es-tu?
J'ai eu la liste des participants pour l'événement...
alors que j'étais sur le point de partir.
Je pense que je devrai être à la réunion.
Quoi?
Ils peuvent procéder à des préparations après avoir confirmé la liste.
Je vais partir après cela.
D'accord, j'espère que tu arriveras le plus tôt possible.
Que devrions-nous faire, Directeur?
J'attendais ça de toute façon. Quel est le problème aujourd'hui?
Et bien...
C'est l'anniversaire du président de DM Corporation,
alors je lui ai envoyé du chocolat de haute qualité.
Mais son équipe de secrétaires a dit qu'ils ne l'ont pas reçu, alors j'ai vérifié ...
Aigo.
Il s'est avéré que je l'ai envoyé à Mme Choi Seo Jin, pas au président.
Choi Seo Jin?
Vous ne parlez pas de mon ex-femme, Choi Seo Jin, n'est-ce pas?
Je suis désolée.
Je me suis tromper parce que leurs noms étaient proches dans la liste de contacts.
Comment pourriez-vous vous tromper à ce sujet?
Que pensez-vous qu'elle pensera si elle reçoit des chocolats de son ex-mari?
Elle pensera que je suis collant pour sûr.
Je ne suis pas sûre que je doives dire ça ...
Non, vous ne devriez pas.
Pourtant, je vais le dire cette fois.
Directeur...Vous avez toujours des sentiments ...
pour votre ex-femme, non?
Au moins votre coeur pourrait lui être livré de cette...
façon.
Si les choses pouvaient se faire entre nous grâce à du chocolat,
nous ne serions pas ainsi maintenant.
Sortez.
Oui, je suis désolée.
As-tu vu que cet homme sensuel est pris?
Félicitations pour m'avoir pris.
Tu aurais pu me perdre si tu avais été un peu en retard. Tu ne penses pas?
Quand est-ce qu'elle arrive?
Tu es parfait dans ce smoking.
Je te ferais porter tous les vêtements si je pouvais.
Depuis que tu es jeune, tu as eu le corps qui satisfait le...
designer.
Merci.
Mais, ta fiancée est très en retard. Elle doit être occupée.
Quelque chose d'urgent est arrivé, mais elle sera bientôt ici.
C'est vrai?
- Attends là dans ce cas. - D'accord.
Oh, comment faire?
Tu es là.
Vice président.
Je t'ai fait attendre longtemps, n'est-ce pas?
Ils ont dit qu'ils attendraient un peu plus,
mais je ne pouvais pas les faire attendre plus longtemps parce que je me sentais trop désolé.
Je suis désolée. Je devais envoyer les invitations aujourd'hui.
Tu as dû le faire par toi-même?
C'est l'événement sous ta supervision directe.
Beaucoup de politiciens seront là aussi.
Si j'avais su que ça prendrait autant de temps,
J'aurais pu retarder la séance d'essayage.
Tu n'as pas faim?
Je n'ai pas faim.
Tu veux du café dans ce cas?
Café?
Au moins c'est bon.
N'est-ce pas? Je pensais que cet endroit satisferait tes goûts.
Mais...
Je pense que je suis déjà venu dans cet endroit.
Tu es venu ici avec moi?
Nous deux ensemble?
Le café n'est pas délicieux ici?
J'ai tellement cherché pour trouver cet endroit.
C'est vrai, c'est ici que j'avais eu mon blind date.
Quoi, blind date?
Pas étonnant que cet endroit me paraisse familier.
Pourquoi as-tu dû choisir cet endroit lugubre ...
là où tu as eu un blind date avec un autre homme?
J'avais oublié.
C'était mouvementé, donc je ne m'en souviens pas.
Tout ce dont je me souvenais était le goût de ce café.
Merci de m'avoir amené ici.
Je me suis souvenu d'un souvenir choquant grâce à toi.
Que veux-tu dire par souvenir choquant?
Je pensais que tu ne faisais ça qu'à ma cravate.
Je suis désolée. C'est mon habitude de travail.
Secrétaire Kim.
Eh bien, c'est ... Je ne voulais rien dire là-bas.
Mes mains se lèvent automatiquement chaque fois que je vois une cravate tordue.
C'est en quelque sorte mon habitude de travail.
Quoi, habitude de travail?
Tu as appelé ton comportement qui faisait battre mon coeur ...
une habitude de travail là tout de suite?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
- C'était une expression idiomatique*(*propre à un pays). - D'accord, je comprends.
Tes mains se lèvent quand tu vois une cravate tordue ...
même si ce n'est pas la mienne.
J'étais un imbécile d'avoir succombé pour cela. Je suis un imbécile!
Vice président.
Je veux sortir de cet endroit maintenant.
Je veux aller ailleurs pour partager nos souvenirs ...
plutôt qu'ici où tu as eu des souvenirs avec ton blind date.
Bien. Allons partager des souvenirs dans ce cas.
- Allons-y, vite. - C'est suffocant.
Allons-y.
Profitez bien.
Manges-en.
Est-ce un conseil de ton blind date aussi?
A-t-il dit que c'était génial de manger une pizza à l'extérieur comme ça?
Non, c'est là que nous avons partagé nos souvenirs.
C'est ta pizza préférée aussi.
J'ai choisi cet endroit en pensant à toi.
Dans ce cas, je le prends comme signe d'appréciation.
- Il fait chaud. - Il fait chaud.
Leurs cravates...ont l'air un peu tordues.
Tu ne devraient pas les ajustées?
Tu es comme une machine à ajuster les cravates.
C'est assez.
Je pourrais me plaindre encore et encore si je pense à ça?
Quoi?
Tu connais cette femme, non?
(C'est frais tout le temps)
Bien sur que oui.
Te rappelles-tu comment j'ai couru comme un folle...
pour acheter des fleurs pour elle pour son anniversaire?
Pourquoi parles-tu de cela ici?
Mi So, tu sais qu'il n'y a jamais rien eu entre nous.
- Pour garder mon image ... - Je suis au courant.
Voilà pourquoi je ne dis rien.
Je sais qu'il n'y avait rien entre toi et elle, tout est dans le passé.
Ce n'est pas juste de blâmer quelqu'un pour ce qui est arrivé avant d'être ensemble.
Quand même...
- Oui, Secrétaire Bong. - Si cela ne te dérange pas,
pouvons-nous prendre du soju ensemble?
Je ne suis pas d'humeur pour le soju aujourd'hui.
Allons-y avec de la bière.
D'accord.
Tu vas boire un verre dans cette ambiance?
Je vais prendre un verre à cause de cette humeur.
Sur ce.
La machine d'ajustement de cravate part du travail pour aujourd'hui.
Rentre chez toi en toute sécurité, Jalousie incarnée.
Quel est le problème avec Kim Mi So?
Pourquoi a-t-elle mis de côté la préparation de notre mariage et m'y a-t-elle emmené?
Pourquoi diable?
A en juger par l'histoire,
elle a mis de côté la préparation du mariage parce qu'elle était occupée.
Elle t'a emmené dans ce café sans trop y penser.
Ne sois pas si sensible.
Je veux dire, elle n'est pas allée là-bas avec son ex-petit ami.
C'était juste un blind date. Ce n'est pas significatif du tout.
Ce n'est pas juste un simple blind date.
Je te l'ai dit. C'est là qu'elle a ajusté la cravate...
tordue de ce punk d'une manière douce.
C'est vrai.
Je peux voir pourquoi tu te sens contrarié.
Secrétaire Kim semble être très réfléchie et prudente ...
de l'extérieur, mais elle est
en fait très irréfléchie. Irréfléchie!
Je devrais plutôt l'appeler Irréfléchie Kim à partir de maintenant, non?
Comment oses-tu mal parlé d'elle devant moi?
Mi So est la femme la plus prévenante dans ce monde.
Il devient fou quelque soit ce que je fais.
Que veux-tu que je fasse alors?
Va chez toi et parle avec le mur si tu es comme ça.
Vas-tu vraiment parler avec le mur à la maison?
Donc...Tu veux que je reste ici?
Au revoir. Ne regarde pas en arrière et pars.
Envoie mes salutations à ce mur.
Au revoir.
Young Joon...
Ah Tu as oublié quelq...?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis ici pour te dire quelque chose.
Que..
J'ai...
J'ai reçu les chocolats que tu m'as envoyé.
- Oh, ça ... - Merci.
Tu...
t'en est souvenu.
Ouais?
Bien sur que je me souviens.
Ces chocolats ...
Je les ai mangés pour la première fois quand nous sommes allés en France ensemble.
Après que tu ai fais ta demande,
tu as dit que tu m'achèterais du sucré.
Du coup, tu l'as acheté devant la tour Eiffel.
je sais.
Je t'ai acheté ce chocolat juste en face de la Tour Eiffel.
pourquoi?
Pourquoi m'as-tu envoyé les chocolats que nous avions ce jour-là?
Parce que je veux revenir à ce moment-là.
Quoi?
Nous étions heureux à l'époque, tu sais.
Nous nous aimions tellement.
Cette période me manque vraiment.
Je t'aime toujours vraiment vraiment beaucoup.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Je pense que je devrais prendre une autre bière avant ...
Quoi?
Je devrais juste rentrer à la maison.
Pars. Pars.
Ça fait longtemps.
Ah...Oui.
Yoo Shik.
- Puisque tu as fait une erreur similaire dans le passé, - Pars...
Soyons cool à ce sujet ...
Dégage.
Je vais le faire quand même.
Juste dégage.
Donc...je vais te laisser.
Dégage, petit ...
Young Joon peut parfois être espiègle.
Ça alors, ça fait mal. Les épines ...
Attends. Aish.
Fais le bien!
Ces brochettes d'agneau me rappellent moi-même.
Elles tournent sans arrêt.
J'ai l'impression que je vais devenir folle.
Quelque chose est arrivé?
Pourquoi veux-tu prendre des verres tout d'un coup?
Mon héros et moi ...
avons eu une dispute.
Omo, pourquoi? Sur quoi vous êtes-vous disputés?
Eh bien, mon héros et moi sommes allés dans un restaurant de porc épicé sauté.
Mais la chose est,
que mon ex-petit ami et moi avions l'habitude d'y aller ...
de temps à autre. Une fois pendant une lune bleue.
Tu vois, je n'y ai pas pensé.
Je l'ai simplement emmené là parce que leur nourriture est trop bonne,
mais tu sais ce qui est arrivé? J'ai fini par tomber sur...
- Mon ex-petit ami là-bas. - Omo.
Mais ce crétin ... Est-ce qu'il pense que nous vivons à Hollywood ou quoi?
Dès qu'il m'a vu, il est venu ...
et a dit salut, agissant de manière cool.
Donc je n'avais pas d'autre choix que de lui dire que c'était mon ex-petit-ami.
Du coup, il s'est mis en colère contre moi.
Il ne comprend pas comment j'ai pu l'amener...
à un endroit où mon ex et moi allions ensemble.
Pourquoi est-il si fou à ce sujet? Tout est dans le passé de toute façon.
Exactement. C'est ce que je dis.
Je comprends pourquoi il est fou.
Je comprends que tout est dans le passé,
mais si ton petit ami est blessé, alors tu as tort.
Je suis celle qui est contrariée. Quel est le problème avec toi?
Pardon?
Que se passe-t-il? Est-ce que la préparation du mariage te stresses?
Ah...Non
Voici le guobaorou que vous avez commandé.
Ji Ah, pourquoi as-tu l'air si abattue ces jours-ci? Est-ce qu'il se passe quelque chose?
Pardon?
Non, rien ne se passe.
Ji Ah, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?
Là, prends-le.
Qu'est-ce que c'est?
Ce... Ce n'est pas du guobaorou?
Ji Ah, je suis...
Je ne te le donne pas pour que tu m'aimes en retour.
Je pensais juste à toi quand j'ai vu le guobaorou.
Et...
Je suis ici parce qu'il y a une dernière chose que je veux te dire.
Aimer une femme ...
peut être mis de côté jusqu'à ce que tu atteignes tous tes objectifs,
mais j'espère que tu ne mets pas de côté ton amour de toi même.
Quoi?
Arrête de porter ce T-shirt de l'Université Kori tout le temps.
Achète-toi de beaux vêtements.
Arrête de manger des gimbap tout le temps et commence à prendre soin de ta santé.
Tu dois manger des repas appropriés.
J'espère que tu ne sacrifies pas ton présent pour ton avenir.
En tous cas,
Je veux te voir profiter de ta vie comme d'autres personnes de notre âge.
En t'aimant toi même.
N'oublie pas mon conseil?
Je pense que je continuerai à m'inquiéter pour toi autrement.
Pourquoi ne m'appelle-t-elle pas?
Et si elle est complètement saoule comme la dernière fois?
Je ne peux pas laisser les autres voir à quel point elle est mignonne quand elle est ivre.
Je devrais passer la prendre.
Non, je ne le ferai pas. Je m'en fiche.
C'est sa faute cette fois.
Oui, c'était ma faute.
Je n'aurais pas dû l'emmener dans ce café plus tôt.
Concentre-toi, veux-tu? Choisir des marmites est plus important ...
que de choisir des plans d'affaires.
Je t'ai fait attendre longtemps, n'est-ce pas?
Ils ont dit qu'ils attendraient un peu plus,
mais je ne pouvais pas les faire attendre plus longtemps parce que je me sentais trop désolé.
Je devais avoir perdu la tête.
Ce n'est pas comme s'il se mariait seul.
Vice président...
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Vice président, viens dans le salon un instant.
"Salon"?
Chez moi?
C'est...
Que se passe-t-il?
L'essayage de la robe était aujourd'hui, alors je voulais tenir ma promesse.
J'ai couru pour louer cette robe et me faire coiffer à cette heure.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Pour compenser toutes les erreurs que j'ai faites.
Donc...
accepte mes sincères excuses ...
et pardonne-moi maintenant, d'accord?
Je t'ai déjà pardonné ...
au moment où je t'ai vu.
Comparé à ce que j'ai imaginé dans ma tête,
tu as l'air environ cinq billions de fois plus belle.
Mais...
s'il te plaît sois prudente à partir de maintenant.
J'ai une mémoire exceptionnelle, donc chaque fois que je passerais par là,
Je me souviendrai de cette vue.
Même dans 10 ans. Non, même si 20 ans passent.
En fait, jusqu'au jour de ma mort ...
Peut-être même après ma mort.
Dans ce cas...
souviens-toi de cela jusqu'au jour où tu mourras également.
Et il y a autre chose dont tu dois te souvenir.
Je pense que tu es si mignon ...
même quand tu es en colère contre moi par jalousie ...
parce que je t'aime vraiment énormément.
Je ne te laisserai pas partir pour le reste de ma vie.
Même si...
tes sentiments pour moi changent,
Je ne te laisserais jamais partir.
Accroches-toi.
D'accord, je vais m'accrocher.
De quoi veux-tu me parler?
Mon héros.
Je voulais m'excuser à propos d'hier.
C'est bon.
Ne sois pas en colère contre moi?
Remettons les choses telles qu'elles étaient.
Je serais la douce Se Ra comme avant. D'accord?
Aigo, il fait tellement chaud.
Pourquoi as-tu suggéré de prendre les escaliers par cette folle journée?
Tu dois faire de l'exercice.
Fais attention...
Si tu fais une erreur de plus,
Je vais aussi tordre ton autre bras.
- Tu as compris? - Oui.
Aigo
Quel est le problème, Secrétaire Bong?
Je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire.
Sortons vite vite.
Si nous ne le faisons pas, M. Yang pourrait mourir.
M. Yang, appelle-moi si tu veux prendre un verre.
Secrétaire Bong,
- Tu continues à devenir plus vicieuse. - Oui, oui.
Comment faire? Mon héros.
Est-ce que ton bras va bien? Comment faire?
Mon bras va bien,
mais quelque chose ne va pas.
Pardon?
Je pense que notre relation manque de sincérité.
Tu vois, je ne suis pas sûr ...
de si tu m'aimes vraiment ou non.
Omo. De quoi parle-tu maintenant?
Tu m'as emmené au restaurant que toi et ton ex fréquentaient ...
comme si ce n'était pas grave.
Et au travail, tu veux garder notre relation secrète.
Tout cela prouve que tes sentiments pour moi ne sont pas sincères.
comment peux-tu dire ça?
Bien, je devrais retourner au travail.
Rendons ça public...nous deux.
Quoi?
Votre attention
Nous avons...une importante annonce à faire.
Secrétaire Bong et moi ...
sortons ensemble.
Nous savons.
- Pardon? - Pardon?
Nous savons tous à propos de ça.
Alors ne vous inquiétez plus de rien et soyez heureux ensemble.
Et s'il vous plaît arrêtez de faire des choses bizarres dans l'escalier.
Oh, oui.
Vice président, lequel préfères-tu?
Où que ce soit, je m'en fiche.
Nous ne quitterons pas notre chambre d'hôtel de toute façon.
Pourquoi pas?
Que comptes-tu faire dans la chambre d'hôtel?
Vice président.
Jusqu'à quand vas-tu m'appeler "Vice président"?
Oh qu'est-ce que t'as? Omo.
Notre mariage est dans deux semaines.
Laisse-moi vivre jusque-là pour que je puisse descendre l'allée.
Vice président, tu vas bien?
Souffle dessus pour moi.
Allons.
(Le jour où je deviendrai un homme marié)
13 jours de plus à faire.
Le temps passe si lentement.
Va plus vite! Je veux avancer rapidement jusqu'au jour J.
13 jours de plus à faire.
Le temps passe si lentement.
Va plus vite! Je veux avancer rapidement jusqu'au jour J.
"Vous-Avez-Vâchement-Bien-Travaillé"
Dans quelques jours, tu ne pourras plus dormir à côté de moi.
J'ai besoin de m'entraîner à préparer le petit déjeuner pour Mi So.
Vice président, tu dois être fatigué
Tu m'as conduit à la maison après avoir travaillé tard.
Je peux gérer la sensation de fatigue, mais ...
C'est tellement dur de devoir rentrer seul à la maison.
Moi aussi.
Je pense que c'était une bonne décision de se marier tôt.
C'était ma grande décision de mémoire.
C'était mon idée de se marier tôt.
J'ai...
des invitations de mariage.
- Félicitations - Félicitations
Toutes nos félicitations
Félicitations pour ton mariage.
C'est la veille de notre mariage. Rentre et repose-toi.
Si tu ne peux pas te reposer, je ne peux pas me reposer non plus.
En dirait que tu ne veux pas te séparer de moi même pour un instant.
Quelque chose comme ca.
Qu'est-ce que tu fais?
Je déteste ça.
(Mon mari)
Ton mari.
- M. Jung. - Oui?
J'ai résumé le projet sur lequel travaillait le Vice président...
et la liste des responsables.
Aigo, pourquoi travailles-tu si fort ...
la veille de ton mariage?
Je dois en faire beaucoup avant de partir.
Tu pourrais travailler même pendant ta lune de miel.
Je vous préviens.
Pendant qu'ils sont en lune de miel,
peu importe ce qu'il arrive,
ne contactez pas Secrétaire Kim.
- Compris? - Oui.
Va en lune de miel avec un coeur léger ...
- et fais tout ce que tu veux. - Merci.
Oui.
Tu as fini par travailler toute la journée.
Tu es incroyable.
Tu es pareil, Vice président.
Je me suis assuré que rien n'irais mal pendant ton absence.
Puisque tu as travaillé dur, je vais te donner la meilleure lune de miel.
Je pense que je ne serai pas capable de bien dormir ce soir.
Tu veux que je reste avec toi pour un plus doux lendemain?
Devrions-nous faire demi-tour et aller chez moi?
Je suis désolée, mais je vois mes soeurs.
Je vais passer la nuit avec mes soeurs.
Pourquoi les verrais-tu? Tu les verras demain.
Tu es censé passer la nuit avant le mariage ...
avec ta famille.
Je vois.
Dans ce cas, je serai heureux de les laisser t'avoir.
Mi So.
Je suis ici.
- Papa va s'arrêter ici aussi. - Ah bon?
Tu ne peux pas, Mme la Mariée.
Mange des concombres pour bien entrer dans la robe.
Tu as raison.
Tout est prêt?
Je t'ai dit de demander de l'aide, mais tu n'as rien dit.
C'est vrai. Tu aurais dû nous appeler le jour du déménagement.
Je n'ai pas encore emballé.
Je vais déménager pendant que nous serons en lune de miel.
Tu te sentiras étrange quand la maison sera nettoyée.
Je sais.
Mon dieu, je ne peux pas croire que ma petite soeur se marie.
Qu'est-ce que tu fais? Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus.
Ça aurait été vraiment bien si maman était là aussi. Pas vrai?
Chaque fois que tu as vécu un événement important dans ta vie,
Maman n'était pas là. Quand je pense à ça ...
Mais c'était pareil pour vous aussi.
Parce que tu es la plus jeune, je me sens anormalement mal pour toi.
C'est okay pour moi de ne pas avoir de mère.
Mais je me sens si mal ...
que tu n'ai pas de mère.
Tu es...comme une mère pour moi.
Depuis que je suis jeune,
tu m'as nourrie et lavée. Tu as préparé mes lunchboxes.
Tu étais jeune aussi, mais tu as essayé de remplir la place de maman.
Je le sais ça.
Merci, unnis.
Merci à toi.
Mi So, tu dois bien vivre.
Prends tout l'amour que tu n'as pas eu ...
et créer avec ton oppa la famille parfaite.
Sois heureuse, ma petite soeur.
C'est fou. Je deviens émotive.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
- Ah vraiment. - Les enfants.
- Mes filles chéries. - Papa...
Omo. Papa...Tes cheveux...Pourquoi?
Tu vas te marier demain.
Beaucoup de gens vont regarder. Je ne veux pas t'embarrasser.
Papa, tu as dit que les cheveux longs étaient la fierté du musicien de rock ...
et que tu ne peux pas couper court.
Les cheveux sont la fierté du musicien de rock.
Mais toi, tu es la fierté de Papa.
Je ne veux rien faire ...
qui pourrait te nuire.
Papa.
Ne pleure pas.
Mes cheveux vont bientôt repousser.
L'esprit rock est sans fin.
D'accord. Allons-nous boire?
- Buvons. - Je vais prendre ce verre vide.
Santé.
Oui, madame.
Vous pouviez simplement nous féliciter.
Pourquoi avez-vous envoyé un cadeau si précieux?
Merci. Oui.
Et envoyer mes salutations à votre mari.
Rentrez bien.
Je suppose que c'est un cadeau pour Mi So.
Oui. C'est de Mme Kim, l'épouse du président de Taeyang Construction.
Elle est à l'étranger.
Alors elle a envoyé ça à la place.
Au fait, tu ne penses pas que ce type de cadeau...
peut rendre Mi So mal à l'aise?
Je le pense aussi.
Je pense que nous devons être plus prévenants ...
pendant quelques temps.
Il n'y a pas le choix dans ce cas.
Je devrais le porter.
C'est tellement triste.
Cela me va si bien.
Mon Dieu. C'est adorable.
- Tu es là. - Young Joon.
Tu es enfin rentré la veille du mariage.
Tu es censé passer la journée avant le mariage...
avec ta famille. Donc je suis venu ici pour vous saluer.
Nous saluer?
Oui.
Élever un enfant est déjà assez difficile
et pourtant vous m'avez si bien élevé. Je vous remercie sincèrement pour cela.
Est-ce parce que nous avons une belle-fille?
Notre fils brusque...
viens de nous remercier avec des mots gentils.
Je sais.
C'est déjà demain.
Félicitations pour ton mariage.
Tu pars bientôt, n'est-ce pas?
Tu rentres en France?
Non.
Je vais juste ...
voyager partout où mes jambes m'emmènent.
Voyager?
Je vais me trouver moi même à travers ce voyage.
Je vais marcher jusqu'à ce que je sois fatigué et retournerais chez moi.
Je penses que je pourrais être mieux du coup.
Je vois.
Alors tu reviendras avec un nouveau livre?
Peut être.
Je vais t'attendre.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
C'est la première fois que je t'entends me dire ça.
J'ai envie de ne pas te laisser tomber.
Je ferai de mon mieux.
C'est vrai. Merci pour le cadeau de mariage.
Tu t'es enrichis grâce à tes droits d'auteur, tu nous as donc offert un gros cadeau.
Merci.
Ah, d'ailleurs...J'ai dit aux parents de ne pas recevoir de fleurs au mariage demain.
Je pensais que Mère et Père ne le savaient pas.
Des fleurs?
Pourquoi pas?
Que veux-tu dire? Mi So est allergique aux fleurs.
Quoi?
(Mon mari)
Je leur ai dit de remplacer toutes les fleurs et le bouquet ...
avec des fleurs artificielles.
Je suis désolé de n'avoir pas sû que tu étais allergique aux fleurs.
Je ferai de mon mieux pour en savoir plus sur toi.
Merci.
Je vais aussi essayer d'en savoir plus sur toi.
Mon mari.
(Merci. Je vais aussi essayer d'en savoir plus sur toi. Mon mari.)
"Mon mari"?
Il est minuit passé.
Aujourd'hui, notre relation en tant que petit ami et petite amie se termine,
et notre mariage commence.
Merci de m'avoir rendu "sold out", Mi So.
Au fait, vos cheveux ...
Oui. Je voulais avoir l'air propre, alors j'ai décidé de les couper.
C'est dommage. Vos longs cheveux étaient super.
Je voulais faire pousser mes cheveux comme vous.
Arrête de dire des bêtises.
L'idée de marier votre précieuse petite fille ...
dois vous avoir gardé éveillé toute la nuit.
Oui. Nous avons bu du soju ensemble la nuit dernière,
et nous avons lutté pour nous lever ce matin.
Papa, arrête s'il te plaît.
Je suis très excité pour ce mariage.
Oui. Je suis ravie de voir à quel point Mi So est belle.
Le temps est magnifique.
Comment vous deux avez...
Vous avez une grande bouche, alors je ne vous l'ai pas dit.
Nous sommes de nouveau ensemble.
Vraiment? Félicitations.
C'est vrai. Je suis tellement désolée pour la dernière fois.
J'ai fait une erreur et livré du chocolat à ...
Ya.
Arrêtons les heures supplémentaires.
Ah...C'est vrai.
Je suis vraiment heureux en ce moment.
Donc devons-nous retarder l'erreur d'aujourd'hui jusqu'à demain?
Je vous en prie.
Allons-y.
Secrétaire Seol.
- Tu es là. - Oui.
Au fait, tu as l'air vraiment heureuse aujourd'hui.
Je suis déterminée à manger beaucoup aujourd'hui.
Il va y avoir tellement de délicieux aliments.
Je vais arrêter d'être au régime et devenir folle.
Tu as tellement de swag aujourd'hui.
Mangeons beaucoup ensemble.
Ta tenue.
J'ai mon premier rendez-vous aujourd'hui, j'ai donc de nouveaux vêtements.
Premier rendez vous?
M Ko...Tu as une petite amie?
Si c'est toujours possible.
Le coeur de Kim Ji Ah.
Quoi?
Alors tu veux dire ...
Viens à un rendez vous avec moi aujourd'hui.
J'aimerais bien. J'aimerais vraiment ça.
Donc...Devrions-nous aller boire du Caramel Macchiato que tu aimes?
J'aime tout.
Le distributeur automatique de café est bon aussi.
J'aime même l'eau du robinet. J'aime tout.
Allons-y.
Tu es à ce point anxieuse et nerveuse?
La personne qui est anxieuse et nerveuse... semble être toi.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai prononcé un discours devant des milliers de personnes.
Je n'étais pas nerveux même quand je signais un contrat valant des millions.
Quel est le problème avec ça?
Ma Mi So, si tu es nerveuse, je te tiendrai la main.
Mes soeurs m'ont pris des tranquillisants. Tu les veux?
Je n'en ai pas besoin, mais si tu veux me les donner,
- Je vais les prendre. - C'est dans mon sac.
Bois lentement.
Calmons-nous.
C'est un peu mieux?
- Ta tenue semble incroyable.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Tu as un bon style.
Regardez.
C'est Oh Ji Ran, le mannequin.
- C'est Oh Ji Ran. - Bonjour.
Je suis votre fan.
- Vous êtes si belle. - Merci.
C'est Oh Ji Ran.
Mme Oh Ji Ran, ce siège est vide. Vous pouvez vous asseoir ici.
D'accord.
Bonjour.
C'est un honneur.
Mademoiselle Ji Ran, je suis votre grand fan.
Je bois seulement le soju dont vous faites la pub.
- Moi aussi. - Merci.
Je vous remercie.
Je suis désolé de dire ça, mais pouvons-nous prendre une photo ensemble?
Bien sûr.
Merci. Vous êtes magnifique de l'intérieur et de l'extérieur.
Prenons une photo. 1, 2.
- Merci. - Au fait, Mademoiselle Ji Ran,
Pour qui êtes-vous ici?
Qui êtes-vous venu féliciter?
Je ne suis pas venue les féliciter. Je suis venue me venger.
Je ne savais pas que Mi So unni était si mauvaise. C'est une grande menteuse.
Elle a dit qu'elle ne sortait pas avec Young Joon.
Je vais me venger d'elle.
C'est un tabou de porter une robe blanche lors d'un mariage, mais je l'ai portée.
Je vais paraître plus jolie que la mariée et ...
me venger!
- Bonjour, bonjour. - Bonjour, Secrétaire Seol.
N'êtes-vous pas Mademoiselle Ji Ran?
Oui.
Je suis une de vos plus grandes fans.
Vous êtes encore plus jolie que moi.
Omo comment faire? je suis si heureuse de vous rencontrer!
- Comment faire? - Oh non!
Vous devez être avoir perdu l'esprit!
Qu'est-ce que je fais maintenant? J'étais censé me venger!
Aish!
Vous avez laissé votre sac, Mademoiselle Ji Ran.
- Je m'excuse. - Oui, partez.
C'est bon. J'ai déjà pris une photo.
- J'ai pris une photo. - Aigo.
Est ce que ça va?
Préparez-vous à faire votre entrée.
- D'accord. - D'accord.
Allons-y.
La cérémonie commencera bientôt,
alors s'il vous plaît prenez vos places, tout le monde.
Je suis si excité.
Ah, je suis tellement jalouse.
Oh...mon héros.
Donc...le mariage du marié, Lee Young Joon ...
et de la mariée, Kim Mi So,
va maintenant commencer.
Je te protégerai ainsi...pour le reste de ma vie.
Je te le promets.
Quoi? Tu ne penses pas que je serai capable de tenir ma promesse?
Non.
Je sais que tu es quelqu'un qui tient tes promesses ...
Plus que quiconque.
Tu as tenu toutes les promesses que tu m'as faites ...
depuis que nous étions enfant.
Dépêche-toi de me promettre que tu m'épouseras.
- Je ne peux pas. - Oh...Pourquoi?
Parce que le mariage est pour deux adultes qui s'aiment.
Alors tu peux juste m'aimer ...
après que nous soyons devenus adultes!
D'accord. Faisons le.
Promet moi.
Je reviendrai ici pour te revoir, Mi So.
- Tu vas vraiment venir me voir, pas vrai? - Oui.
La mariée et le marié....peuvent entrer!
Allons-y.
Félicitations!
- Félicitations! - Aigo!
Mi So!
Quel beau marié!
Tu es mon monde, et chaque moment de ma vie.
Et chaque moment de ma vie...
étaient toi.
(Merci à tous les téléspectateurs de "What's Wrong with Secretary Kim".)
(What's Wrong with Secretary Kim)